1
00:00:03,962 --> 00:00:09,259
♪♪

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,553
Κέρτις: Πέτα το σώμα,
είσαι άρρωστος γαμώ!

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,763
Κέρτις.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
Paul Bunyan. Τα 30 σου χρόνια
ξεφάντωμα δολοφονιών, εμπρησμών,

5
00:00:16,015 --> 00:00:17,643
και ο κανιβαλισμός τελείωσε.

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,521
[ Χαμογελάει ] Αλλά δεν το έχω κάνει
είχε ακόμη και επιδόρπιο.

7
00:00:20,646 --> 00:00:21,522
Πηγαίνετε πίσω μου, κύριε.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Οι καλικάτζαρες έχουν
περιβόητη ξινή σάρκα.

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,567
Όχι. Τίποτα δεν στέκεται
ανάμεσα σε εμένα και τη δικαιοσύνη.

10
00:00:25,651 --> 00:00:28,487
Σε παίρνω μέσα.
[Μουγκρίσματα]

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
[Γκρίνια]
Φολκλόρ γαμώ.

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
[φωνάζει]

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,916
Ωχ! Ωχ! Σκατά!

14
00:00:40,999 --> 00:00:42,209
[Γκρίνια]

15
00:00:42,334 --> 00:00:45,337
Αντιφανέλα!
Σταθείτε κάτω, O'Doyle!

16
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
Το ποσό σταματά μαζί μου.
[φωνάζει]

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
Αχ, ρε, σκατά!

18
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,686
Ό,τι πεις μπορεί και...

20
00:01:02,187 --> 00:01:03,522
Κύριε, είστε όλοι -- Αχ!

21
00:01:03,647 --> 00:01:05,482
Φάτε την επόμενη φορά!
[Γελώντας]

22
00:01:05,524 --> 00:01:08,402
Αυτό που συμβαίνει,
έρχεται γύρω, Μπουνιάν.

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,365
[Γουργουρίσματα]

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,953
Φίλε, ανησυχούσα εκεί
για ένα δευτερόλεπτο.

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,621
Χαιρόμαστε που είχαμε
εκείνο το μπούμερανγκ από οψιανό.

26
00:01:19,705 --> 00:01:21,331
[Σειρήνες που κλαίνε]
Και είπες
ήταν μια παρορμητική αγορά.

27
00:01:21,373 --> 00:01:22,583
Ξέρω τι
Κάνω, O'Doyle.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,376
Έχετε δίκιο, κύριε.
Έχεις τόσο δίκιο.

29
00:01:24,501 --> 00:01:26,336
Θα το πάρουμε
από εδώ, κύριε.
Μονάδα βάρους. Βαρίδι.

30
00:01:26,378 --> 00:01:29,006
Θέλω το παραφυσικό αυτού του κάθαρμα
σώμα με ετικέτα και σακούλα.

31
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
Οι κατασκηνωτές επίσης.

32
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
Θέλω να μάθω ποιοι ήταν.
Θα τηλεφωνήσω εγώ στις οικογένειές τους.

33
00:01:32,593 --> 00:01:34,219
Τυπικό TandB.
Κατάλαβα, κύριε.

34
00:01:34,344 --> 00:01:35,887
O'Doyle, τηλεφώνησε
συνέντευξη Τύπου.

35
00:01:36,013 --> 00:01:37,431
Έχω ένα έθνος
να απευθυνθώ.

36
00:01:37,556 --> 00:01:39,182
Τι; Δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε αυτό.

37
00:01:39,223 --> 00:01:41,101
Θεέ το διάβολο, πού είναι το δικό μου
νέο ρομπότ Αρχηγός του Επιτελείου;

38
00:01:41,226 --> 00:01:42,561
σκέφτηκα
ξεκίνησε σήμερα.

39
00:01:42,686 --> 00:01:45,354
Είναι 5:00 π.μ., κύριε.
Επίσης, είπατε "ρομπότ";

40
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
Εντάξει, έχουμε επισημανθεί
και σακούλα!

41
00:01:47,274 --> 00:01:49,026
Ετοιμαστείτε για αποστολή!
Περιμένετε. Ποιος έχει το κεφάλι;

42
00:01:49,067 --> 00:01:50,319
Νομίζω ότι ο Mikey το κάνει.

43
00:01:50,402 --> 00:01:51,777
Τάγκωνε
και αποσκευή από το RV.

44
00:01:51,902 --> 00:01:53,572
Γεια σου, Mikey!
Έχεις το κεφάλι;
Τι;

45
00:01:53,697 --> 00:01:55,240
Το κεφάλι.
Πήρα κεφάλι!

46
00:01:55,282 --> 00:01:57,241
Το κάνεις;
Ω, ναι.
Με ετικέτα και τσάντα!

47
00:01:57,283 --> 00:01:59,411
Μπράβο ρε Mikey. Μην πάρεις
πιο αξιόπιστο από αυτό.

48
00:01:59,536 --> 00:02:01,747
Εντάξει, αγόρια,
αυτό είναι περιτύλιγμα! Φορτώστε έξω!

49
00:02:07,127 --> 00:02:16,595
♪♪

50
00:02:16,637 --> 00:02:25,478
♪♪

51
00:02:25,603 --> 00:02:32,319
♪♪

52
00:02:32,944 --> 00:02:42,162
♪♪

53
00:02:42,287 --> 00:02:49,252
♪♪

54
00:02:51,296 --> 00:02:58,679
♪♪

55
00:02:58,804 --> 00:03:00,430
Curtis: Και έτσι είπα
στον Γερουσιαστή, είπα,

56
00:03:00,472 --> 00:03:02,182
«Φιλάς το Λαμπραντόρ σου
με αυτό το στόμα;"

57
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
[Γέλια]
Ωχ. [Γέλια]

58
00:03:04,309 --> 00:03:05,811
Και τι έκανε
λέει ο γερουσιαστής, κύριε;

59
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Σχετικά με το φιλί του Λαμπραντόρ;
Τι;

60
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
Όχι, ήταν ένα αστείο,
Ο' Ντόιλ.

61
00:03:08,939 --> 00:03:10,482
Στην πραγματικότητα δεν το έκανε
φίλησε τον σκύλο.
Ω.

62
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Τι υπάρχει στη θήκη
σήμερα, Τράπεζες;

63
00:03:12,025 --> 00:03:14,403
Λοιπόν, ο λογαριασμός 4 βαθμολογιών
προχωρά στο Κογκρέσο.

64
00:03:14,444 --> 00:03:16,363
Ξέρεις, προσθέτοντας μια πέτρα
καπέλο στο κεφάλι του Λίνκολν

65
00:03:16,488 --> 00:03:18,657
στο όρος Ράσμορ;
Ω, αυτό το γαμημένο καπέλο, φίλε.

66
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Νόμιζα ότι είπα
δεν το κάνουμε.

67
00:03:20,367 --> 00:03:21,910
Ακόμα και το φάντασμα του Λίνκολν
το αποκάλεσε ηλίθιο.

68
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
Ναι, καλά, σκέφτονται οι Hatters
είσαι μεγάλος ηλίθιος ψεύτης

69
00:03:24,287 --> 00:03:26,164
και αυτό είναι αντι-καπέλο
είναι αντιαμερικανική.

70
00:03:26,206 --> 00:03:27,499
[Χτυπήστε την πόρτα]
Ναι, Τζάνις;

71
00:03:27,541 --> 00:03:29,501
Κύριε, έλαβα
πολλές κλήσεις που λένε

72
00:03:29,543 --> 00:03:31,378
που είναι ο Paul Bunyan
πίσω από τους νεκρούς.

73
00:03:31,503 --> 00:03:32,879
Με συγχωρείτε;
Τι να πεις τώρα;

74
00:03:32,963 --> 00:03:34,840
Αλλά τον σκοτώσαμε
6 με 12 μήνες πριν.

75
00:03:34,881 --> 00:03:36,258
Επίσης, είναι δέντρο τώρα.

76
00:03:36,341 --> 00:03:38,385
Άγια σκατά.

77
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Curtis: Τι συμβαίνει
με το σώμα του;

78
00:03:39,845 --> 00:03:41,346
O'Doyle: Περίμενε, γιατί
είναι ακόμα σκισμένος;

79
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Banks: "Είναι δέντρο τώρα;"

80
00:03:42,973 --> 00:03:44,516
Παιδιά!
Έχετε ακούσει για Bunyan;

81
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
Το είπα στη γυναίκα μου και στο παιδί μου
να κλειδώσει όλες τις πόρτες.

82
00:03:46,184 --> 00:03:47,436
Ω, ναι. Είσαι σε αυτό.

83
00:03:47,477 --> 00:03:49,271
Υποθέτω ότι είναι κάπως καυτός
για ένα δέντρο, ε;

84
00:03:49,353 --> 00:03:50,522
Ανάθεμα, αυτό φουσκώνει.

85
00:03:50,647 --> 00:03:52,232
Οι Hatters είναι πραγματικά
τρέχοντας μαζί του.

86
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Βγήκε εκεί έξω και μπούκαρε
ο τύπος και έκπληξη, έκπληξη,

87
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Bunyan έζησε επειδή μας
ο πρόεδρος νομίζει ότι είναι ο Μπάτμαν.

88
00:03:57,529 --> 00:03:59,197
Είπε ψέματα για το κεφάλι του Bunyan,

89
00:03:59,322 --> 00:04:00,991
και τώρα υποτίθεται ότι
να του εμπιστευτούν τα Λίνκολν;

90
00:04:01,032 --> 00:04:03,160
Ο Κέρτις δεν μπορεί να μας κρατήσει ασφαλείς,
απλό και απλό.

91
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
Αυτός είναι ο λόγος
χρειαζόμαστε το καπέλο!

92
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Λυπάμαι, πώς γίνεται
το καπέλο ταιριάζει σε όλα αυτά;

93
00:04:06,580 --> 00:04:08,457
Έχω βαρεθεί να έχω
cum μου φορολογούνται!

94
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
Εντάξει, άρα είναι τρελός.

95
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Τράπεζες: Κύριε, τι είναι
κάνεις;

96
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
Πηγαίνοντας να βάλω σφαλιάρες στον Μπουνιάν.
Κόλαση, ναι!

97
00:04:13,837 --> 00:04:15,714
Επιστρέψαμε.
Θα σας ακολουθήσω οπουδήποτε, κύριε.

98
00:04:15,756 --> 00:04:17,673
Δεν μπορείς απλά
τι έκανες την τελευταία φορά.

99
00:04:17,716 --> 00:04:19,676
Αυτό θα παίξει σωστά
στα χέρια των κριτικών σας.

100
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
Θέλετε να αλλάξω αυτό που κάνω
επειδή ο κόσμος λέει βλακείες;

101
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Δεν πρόκειται να παίξω 4-D σκάκι
με ένα σωρό μαλάκες

102
00:04:24,765 --> 00:04:26,558
του οποίου η βασική γραμμή με μισεί.
Πες τους, κύριε!

103
00:04:26,683 --> 00:04:28,727
Δεν κάνω πολιτική,
και δεν παίζω παιχνίδια.

104
00:04:28,769 --> 00:04:30,520
Είμαι εδώ για να
προστατέψτε τους ανθρώπους.

105
00:04:30,562 --> 00:04:32,397
Κύριε, υπάρχουν πολλά
τρόπους για να κερδίσετε έναν αγώνα

106
00:04:32,439 --> 00:04:34,232
και όχι όλοι
περιλαμβάνει γροθιά στο πρόσωπο.

107
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
Ας είμαστε στρατηγικοί εδώ.

108
00:04:36,026 --> 00:04:37,652
Ω, Θεέ μου, ακούγεσαι
όπως η πρώην γυναίκα μου.

109
00:04:37,736 --> 00:04:39,821
Μπέβερλι; Ω, είναι υπέροχη.
Κλείστε το με φερμουάρ, Chomps!

110
00:04:39,905 --> 00:04:41,740
Και, Μπανκς -- δεν το κάνατε
δες τι είδα.

111
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Αυτό το σκατά
έτρωγε μια ποδοσφαιρίστρια μαμά.

112
00:04:43,909 --> 00:04:45,076
Ναι. Δυσάρεστος.

113
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
Έχω μια δουλειά να κάνω.
Και αυτή τη φορά, θα το τελειώσω.

114
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
Εντάξει, αλλά...
Όχι αλλά, χωρίς περικοπές,
όχι καρύδες.

115
00:04:49,539 --> 00:04:51,582
Ας κυλήσουμε! Όχι εσύ όμως
Τσομπς, μείνε εδώ.

116
00:04:51,707 --> 00:04:52,667
Αντιγράψτε το.

117
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
♪♪

118
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Paul Bunyan,
πίσω από τους νεκρούς;

119
00:04:55,796 --> 00:04:57,631
Πολλοί Αμερικανοί είναι
κλειδώνοντας τις πόρτες τους

120
00:04:57,756 --> 00:04:59,966
ως ο δολοφόνος ξυλοκόπος
φαίνεται να είναι για άλλη μια φορά ελεύθερος.

121
00:05:00,091 --> 00:05:01,676
Σαν δέντρο.

122
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Σωστά, Μίκα.
Καλή παρατήρηση.

123
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Το κεφάλι του έχει συγχωνευθεί με
το ένα πράγμα που μισούσε περισσότερο.

124
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Το οποίο έφυγε
κάποιοι αναρωτιούνται,

125
00:05:06,932 --> 00:05:08,975
είναι αυτό στην πραγματικότητα
το Campground Cannibal;

126
00:05:09,100 --> 00:05:10,519
Ή είναι κάτι άλλο;

127
00:05:10,560 --> 00:05:13,438
Λοιπόν, σίγουρα είναι πολύ ζεστός.
Σχεδόν τόσο ζεστό όσο ο μπαμπάς σου.

128
00:05:13,480 --> 00:05:15,440
Και μπορώ να το πω αυτό
γιατί είμαι η θετή σου αδερφή.

129
00:05:15,565 --> 00:05:18,610
[Κουδούνισμα κινητών τηλεφώνων]
Μόλις έλαβα ένα Oval Alert
από τον Λευκό Οίκο.

130
00:05:18,652 --> 00:05:20,695
«Ο Πρόεδρος Κέρτις είναι
γνωρίζει τον Paul Bunyan.

131
00:05:20,737 --> 00:05:22,948
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Το έχει αυτό».

132
00:05:22,989 --> 00:05:25,534
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό αισθάνεται πολύ
προσωπική για τον Κέρτις.

133
00:05:25,617 --> 00:05:27,577
Θυμηθείτε όταν καυχιόταν
για να τον σκοτώσεις,

134
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
και τώρα περπατάει,
δεν σκοτώθηκε καθόλου;

135
00:05:30,121 --> 00:05:32,624
Εκπληκτική επιτυχία.
Ουάου ουάου ουάου.

136
00:05:32,749 --> 00:05:33,959
Εκπληκτική επιτυχία.

137
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
Εντάξει, το Oval Alert έχει βγει.

138
00:05:36,795 --> 00:05:38,880
Σταμάτησα το GIF σου
κλείνοντας το μάτι στα γυαλιά ηλίου σας.

139
00:05:38,964 --> 00:05:41,132
Τι; Ποιος σε εξουσιοδότησε
να αφήσω το κλείσιμο του ματιού;

140
00:05:41,174 --> 00:05:42,884
Όχι εγώ!
Ουφ, ο Μπουνιάν είναι κοντά.

141
00:05:42,926 --> 00:05:45,011
Τον παρακολούθησε με βάση τα βίντεο
μεταδεδομένα, α-ευχαριστώ.

142
00:05:45,136 --> 00:05:46,972
Εντάξει, Μπανκς.
Πάρε το τιμόνι.
Τι;! Ουάου!

143
00:05:47,097 --> 00:05:49,349
Δεν μπορείς απλά να σηκωθείς
στη μέση μιας πτήσης, Ντένζελ!

144
00:05:49,474 --> 00:05:50,976
Απλά κρατήστε το σταθερό.
μπαίνω μέσα.

145
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Κύριε, δώστε μου ένα λεπτό,
Θα βρω ένα μέρος να προσγειωθώ.

146
00:05:52,811 --> 00:05:54,062
Μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε μαζί.

147
00:05:54,145 --> 00:05:56,106
Άλλο ένα λεπτό για εκείνον
να φάει κάποιος; Γαμήστε το.

148
00:05:56,147 --> 00:05:57,983
Υπέροχο σχέδιο, κύριε.
Να κάνω ραπέλ μαζί σου;

149
00:05:58,024 --> 00:05:59,860
Μπορώ να πάω γουρουνάκι,
όπως κάνουμε μερικές φορές.

150
00:05:59,985 --> 00:06:01,945
Είμαι καλά, O'Doyle.
Ξέρω τι κάνω.

151
00:06:01,987 --> 00:06:04,823
[Γκρίνια]
Οπ, αυτό είναι αλήθεια. Το κάνει.
Ξέρει τι κάνει.

152
00:06:06,658 --> 00:06:08,827
Που είσαι ρε κάθαρμα;

153
00:06:08,869 --> 00:06:10,495
[Μπιπ]

154
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Bunyan: Αν πέσει ένας άντρας
στο δάσος,

155
00:06:13,373 --> 00:06:16,126
αλλά κανείς δεν είναι τριγύρω
να το ακούσω...

156
00:06:16,167 --> 00:06:18,003
βγάζει ήχο;

157
00:06:18,044 --> 00:06:20,338
Α-χα. Αν είναι αυτό
όλη σου η προσωπικότητα τώρα,

158
00:06:20,463 --> 00:06:22,340
ας πατήσουμε "παράλειψη εισαγωγής".
μμ.

159
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
Δεν μπορείς να ζήσεις περισσότερο
δικαιοσύνη, Bunyan.

160
00:06:24,509 --> 00:06:26,011
Σε φέρνω μέσα.

161
00:06:26,052 --> 00:06:27,387
Ουφ, φίλε!

162
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Έπρεπε να είχα δώσει περισσότερη προσοχή
κατά τη διάρκεια της προπόνησής μας για ανάγνωση χειλιών.

163
00:06:29,639 --> 00:06:33,351
"Smips"; "Σμίι... Σμι..."
«Σμι-λουλού». Το κάρφωσε.

164
00:06:33,393 --> 00:06:35,687
Ο' Ντόιλ;
Έχουμε παρέα.

165
00:06:35,812 --> 00:06:37,230
Δημοσιογράφος: Εκεί είναι.
Υπάρχει ο Bunyan,

166
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
και μπορείτε να δείτε καθαρά
Ο Κέρτις αντιμέτωπος του.

167
00:06:39,482 --> 00:06:41,359
Κάνοντας το ίδιο πράγμα
έκανε πριν.

168
00:06:41,484 --> 00:06:43,194
Ο Μπουνιάν είναι άοπλος.

169
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
Επαναλαμβάνω, υπάρχει
χωρίς τσεκούρι, απλά στιβαρή καλή εμφάνιση.

170
00:06:46,364 --> 00:06:48,491
Έχουν έρθει
να σε παρακολουθώ, Κέρτις.

171
00:06:48,533 --> 00:06:50,534
Να τους δώσουμε
μια παράσταση;

172
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
Α-χα.
Θα έρθεις ήσυχα,

173
00:06:52,495 --> 00:06:53,914
ή θα έχω
να στρώσεις τον κώλο σου;

174
00:06:54,039 --> 00:06:56,707
Ή μπορούμε να το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
[Γελώντας]

175
00:06:56,832 --> 00:06:58,835
Αχ! Γεια σου!
Τι διάολο είναι αυτό;!

176
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
[Γκρίνια]

177
00:07:00,170 --> 00:07:01,379
Κάνει κίνηση!

178
00:07:01,504 --> 00:07:03,715
Αχ! Σκατά! Ζιζανιοκτόνο!

179
00:07:03,757 --> 00:07:06,384
Ο Θεός ανάθεμα, O'Doyle!
Σκατά, σκατά, σκατά.

180
00:07:06,426 --> 00:07:09,763
Μπουνιάν! Επιστρέψτε εδώ!
Κακό κάθαρμα!

181
00:07:09,888 --> 00:07:11,932
Τρέξιμο
και πάλι γέλιο!

182
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
σε πήρα,
εσυ ρε σκύλα!

183
00:07:14,184 --> 00:07:17,729
είσαι επίμονος,
Θα σου το δώσω.

184
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
Χα! Μπράβο!

185
00:07:21,566 --> 00:07:28,365
♪♪

186
00:07:28,406 --> 00:07:30,492
Τελείωσε, Μπουνιάν.
Όχι Κέρτις.

187
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Μόλις αρχίζει.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

188
00:07:33,411 --> 00:07:34,579
Όχι, όχι. Μην το κάνεις!

189
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Μη λες κάτι ωραίο
και μετά πήδα!

190
00:07:36,122 --> 00:07:38,792
Ξυλεία.
Ο Θεός να το κάνει, το έκανε!

191
00:07:40,251 --> 00:07:42,087
Το Motherfucker δεν επέπλεε καν!

192
00:07:42,128 --> 00:07:43,922
Ερχομαι!

193
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
Άνδρας: Κύριε, μπορείτε
κάτσε ακίνητος;

194
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
σου είπα,
Μπορώ να κάνω τα δικά μου ράμματα.

195
00:07:47,592 --> 00:07:49,010
Χρειάζομαι μόνο ένα ταμπόν
και ένα αγκίστρι ψαριού.

196
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
Αισθάνεται ότι θα
μολυνθείτε αρκετά γρήγορα.

197
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
Αλλά, ρε, είσαι ο μεγάλος
"macho" Πρόεδρος.

198
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
Εδώ είναι ένα μεγάλο
Transformers Band-Aid

199
00:07:55,141 --> 00:07:56,433
για τον φαύλο Πρόεδρό μας.

200
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
Τι διάολο ήταν αυτό;

201
00:07:57,727 --> 00:07:59,980
Συμπαθής Bunyan.
Γαμημένος αρουραίος.

202
00:08:00,063 --> 00:08:02,816
Όπως είχε προβλεφθεί, αυτό φαίνεται
απίστευτα απαίσιο για εσάς, κύριε.

203
00:08:02,941 --> 00:08:04,859
Μην την ακούς.
Α, είναι ειδικός σε αυτό.

204
00:08:04,901 --> 00:08:07,070
Προκειμένη περίπτωση.
Είναι ο Κέρτις ένα σκατά;

205
00:08:07,112 --> 00:08:09,197
Αυτό είναι το ερώτημα
ρωτάνε οι Hatters.

206
00:08:09,239 --> 00:08:11,282
Χιλιάδες φυτεύουν δέντρα
για να διαμαρτυρηθεί ο Κέρτις

207
00:08:11,408 --> 00:08:13,702
επίθεση σε ένα σούπερ καυτό
και άοπλος δέντρο-άνθρωπος.

208
00:08:13,785 --> 00:08:15,704
Σκέψου αυτό...
ο μεγαλύτερος εχθρός του

209
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
τον επανέφερε στη ζωή.
Η γραμμή Bhattam;

210
00:08:18,248 --> 00:08:21,209
Αν τα δέντρα συγχωρούσαν τον Μπουνιάν,
ίσως θα έπρεπε και εμείς;

211
00:08:21,292 --> 00:08:22,794
Λοιπόν, είναι δέντρο τώρα,

212
00:08:22,919 --> 00:08:24,546
που σημαίνει ότι μπορεί
φωτοσυνθέτει τα τρόφιμα, σωστά;

213
00:08:24,629 --> 00:08:26,381
Έτσι είμαστε σίγουροι ότι είναι ίσος
ακόμα κανίβαλος;

214
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
Όπως, ήταν ακόμα ο Γκρουτ
κανίβαλος;

215
00:08:27,966 --> 00:08:29,884
Οποιοσδήποτε εχθρός του Κέρτις
είναι φίλος μου.

216
00:08:29,968 --> 00:08:32,053
Σήμερα λοιπόν θα σας δείξω
πώς να λιώσεις τα όπλα σου

217
00:08:32,136 --> 00:08:34,139
σε ένα φτυάρι
για να φυτέψεις ένα δέντρο.

218
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
Θα κλείσεις αυτή τη μαλακία;

219
00:08:35,765 --> 00:08:37,100
Δεν είναι μόνο
οι Hatters πια.

220
00:08:37,142 --> 00:08:38,934
χρειαζόμαστε
διαφορετική στρατηγική.

221
00:08:38,977 --> 00:08:40,937
Είναι ελεύθερη χώρα, Τράπεζες.
Αν ο κόσμος θέλει να καπνίσει κρακ

222
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
ή φυτέψτε δέντρα για έναν κανίβαλο,
αυτό είναι δικαίωμα τους.

223
00:08:43,023 --> 00:08:44,983
Κύριε, το κρακ είναι παράνομο.
Αυτός ο λογαριασμός έχει κολλήσει στο σπίτι.

224
00:08:45,108 --> 00:08:46,818
Και δεν ξέρουμε ότι είναι
ακόμα κανίβαλος.

225
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
Πολλοί πιστεύουν ότι μεγάλωσε
ρίζες να σου σφίξουν το χέρι.

226
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
Είναι διάολος
τέρας, Μπανκς!

227
00:08:50,488 --> 00:08:52,032
Προσπάθησε να με φάει!
Χαίρομαι που έδρασα.

228
00:08:52,157 --> 00:08:53,825
Το είχα κάτω
έλεγχος, O'Doyle.

229
00:08:53,950 --> 00:08:55,869
Δεν θα έτρεχε
αν με άκουγες.

230
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Κάποιο σημάδι του;
Ακόμα τίποτα, κύριε.

231
00:08:58,121 --> 00:08:59,956
Έχουμε ομάδες που σαρώνουν
ολόκληρη τη λεκάνη απορροής του ποταμού.

232
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Και δεν εννοώ
να ακούγομαι ρατσιστικό,

233
00:09:01,207 --> 00:09:02,917
αλλά όλα αυτά τα δέντρα
μοιάζουν.

234
00:09:02,959 --> 00:09:04,419
Ίσως μην το βάλεις
στην έκθεση.
Ναι, κυρία.

235
00:09:04,502 --> 00:09:06,880
Finch, πώς έρχεσαι
με εκείνο το σπρέι κατά του Bunyan;

236
00:09:07,005 --> 00:09:11,009
Είναι συναρπαστικό, το DNA του
είναι σχεδόν καθαρά δενδρώδης,

237
00:09:11,051 --> 00:09:13,094
με εξαίρεση
ενός άγνωστου γονιδιώματος.

238
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
το αποκαλώ
ο παράγοντας Bunyan.

239
00:09:15,138 --> 00:09:17,599
Χρησιμοποίησα αυτό και ένα παλιό κουτάκι
του Axe Body Spray

240
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
για να γίνει αυτό
ομίχλη κατά του φυλλώματος.

241
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
Σκέψου Finch!
«Πράκτωρ Auburn»;

242
00:09:21,686 --> 00:09:24,689
Είναι σαν τον Agent Orange,
αλλά λίγο λιγότερο τοξικό.

243
00:09:24,814 --> 00:09:26,024
Λοιπόν, όχι σε αυτόν.

244
00:09:26,149 --> 00:09:29,069
Θα τον κάνει να αιμορραγήσει
έξω από όλες τις τρύπες του.

245
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
τι το --

246
00:09:30,361 --> 00:09:31,738
Τράπεζες,
κάλεσες για backup;

247
00:09:31,821 --> 00:09:35,408
Όχι, κύριε, εκτός κι αν κάθισα
στο μπράτσο μου HUD πάλι.

248
00:09:35,533 --> 00:09:37,160
Περιμένετε.
Αυτή είναι η πρώην γυναίκα σου;

249
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Χριστέ, ορίστε.
Bev! Χαίρομαι που σε βλέπω, Κυβερνήτη!

250
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Μόνο εσύ θα μπορούσες να δείχνεις τόσο ωραία
βγαίνοντας από ένα ελικόπτερο.

251
00:09:42,499 --> 00:09:44,918
Και μόνο εσύ μπορείς να κοιτάξεις
τόσο καλό σε ένα βρώμικο τανκ,

252
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
αλλά ξέρεις ότι δεν πέταξα
εδώ για να φλερτάρεις.

253
00:09:46,711 --> 00:09:48,046
σκέφτηκα,
αλλά αξίζει μια βολή.

254
00:09:48,171 --> 00:09:50,715
Αντρέ, έχεις ιδέα
που είναι η κατασκήνωση βάσης σας;

255
00:09:50,840 --> 00:09:52,592
Το δάσος;
Κουίνσι, Ιλινόις.

256
00:09:52,717 --> 00:09:54,094
είσαι μέσα
η πολιτεία μου, Αντρέ.

257
00:09:54,219 --> 00:09:55,887
Το ανθρωποκυνηγητό
πέρασε τις κρατικές γραμμές,

258
00:09:55,929 --> 00:09:58,681
και είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
έχουμε νόμους για τη Λευκή Σημαία εδώ.

259
00:09:58,723 --> 00:10:01,935
Αλλά, Μπεβ --
Αν κάποιο τέρας ή εγκληματίας
θέλει να παραδοθεί,

260
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
έχουν το νόμιμο δικαίωμα
στην αποκατάσταση.

261
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
Στρατηγός Ρις,
δημιουργήστε ένα σταθμό διοίκησης.

262
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
Τζέσικα, κάνε μου μια συνάντηση
με το κεφάλι

263
00:10:08,066 --> 00:10:09,400
αυτής της επέμβασης
ένοπλες δυνάμεις.

264
00:10:09,442 --> 00:10:10,527
Πάνω σε αυτό.
Ναι, κυρία.

265
00:10:10,568 --> 00:10:12,070
Ε, Duh-Doy.

266
00:10:12,195 --> 00:10:13,947
Δεν χρειάζεσαι "συνάντηση"
με τον αρχηγό των ενόπλων δυνάμεων,

267
00:10:14,072 --> 00:10:16,407
του μιλάς...
είναι ο αρχηγός.

268
00:10:16,533 --> 00:10:18,243
Ο' Ντόιλ.
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

269
00:10:18,284 --> 00:10:20,078
Πέρασε ένα λεπτό από τότε
Σε είδα, Φράνσις.

270
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
Ακόμα προκαλεί τον πρώην σύζυγό μου
να πάρεις κακές αποφάσεις;

271
00:10:22,747 --> 00:10:24,249
Στην πραγματικότητα,
μην απαντήσεις σε αυτό.

272
00:10:24,374 --> 00:10:26,209
Μόλις πήρες μια βολή
σε ένα άοπλο Βοτανικό

273
00:10:26,251 --> 00:10:28,336
και το κλιμάκωσε αυτό
σε εθνική κρίση.

274
00:10:28,378 --> 00:10:31,589
Δεν πήρα τη βολή.
Πήρα τη βολή.

275
00:10:31,714 --> 00:10:32,924
Και πώς πήγε αυτό;

276
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
Δεν ήταν ένα ιδιαίτερο
στρατηγική κίνηση,

277
00:10:34,926 --> 00:10:36,636
αλλά συγκεντρωνόμαστε ξανά.
Τράπεζες, σωστά;

278
00:10:36,761 --> 00:10:38,179
Ναι, κυρία.
Άκουσε για σένα.

279
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
Υποθέτω ότι είναι η δουλειά σου
να αντλήσει τα σπασίματα

280
00:10:39,931 --> 00:10:41,766
όταν ο Αντρέ είναι
τρυπώντας το αέριο.

281
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω
ούτε να το αρνηθείς, Κυβερνήτη.

282
00:10:43,601 --> 00:10:44,978
Επαγγελματίας και πιστός.

283
00:10:45,103 --> 00:10:46,646
Είσαι σίγουρος ότι δουλεύεις
για τον σωστό τύπο;

284
00:10:46,771 --> 00:10:48,273
Εντάξει, εσείς οι δύο,
αρκετά ατσάλινες κοροϊδίες.

285
00:10:48,314 --> 00:10:49,941
Bev, είμαι πάντα χαρούμενος
να σε δω,

286
00:10:49,983 --> 00:10:51,568
αλλά το έχω αυτό
υπό έλεγχο.

287
00:10:51,609 --> 00:10:53,153
Αντρέ,
με όλο τον σεβασμό,

288
00:10:53,278 --> 00:10:55,155
έχασες τον έλεγχο το λεπτό
εμφανίστηκες με μηχανική στολή.

289
00:10:55,280 --> 00:10:57,323
Άκου, δεν λέω
Ο Bunyan είναι καλός,

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,117
αλλά δεν το κάνω
τον θέλουν νεκρό.

291
00:10:59,242 --> 00:11:01,119
Αφήστε με να πρωτοστατήσω.
Μπορούμε να τον φέρουμε μαζί.

292
00:11:01,244 --> 00:11:03,663
[ Αναστεναγμοί ] Έχεις δίκιο, Μπεβ.
εχεις δικιο.

293
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
Πάντα ήσουν
η κοινή μου λογική.

294
00:11:05,456 --> 00:11:07,167
[ Γέλια ] Εντάξει, τώρα
επέστρεψες στο φλερτ.

295
00:11:07,292 --> 00:11:08,376
Θέλεις φλερτ;

296
00:11:08,459 --> 00:11:10,044
Επιστρέψτε στον Λευκό Οίκο
μαζί μου απόψε,

297
00:11:10,086 --> 00:11:11,713
και θα σε τραγουδήσω
Ο Μπιλ Γουίδερς με το μεταξωτό μου.

298
00:11:11,796 --> 00:11:13,464
Ακούγεται ότι είναι περισσότερο
για σένα παρά για μένα.

299
00:11:13,590 --> 00:11:14,966
[Γελάνε και οι δύο]

300
00:11:15,008 --> 00:11:16,926
Γεια, ε, έχουν οι δικοί σας άνθρωποι
υπάρχουν πραγματικοί επίδεσμοι;

301
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
Τα παιδιά μου με έχουν
σε αυτό το παιδί.

302
00:11:18,970 --> 00:11:20,805
Μμ-χμμ. Δεν είσαι
Θα το μετανιώσω, Αντρέ.

303
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
Ξέρω να κάνω ένα βήμα πίσω
δεν είναι το στυλ σου,

304
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
αλλά πιστέψτε με, λειτουργεί.

305
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
Εντάξει, μου αρέσεις.

306
00:11:25,935 --> 00:11:28,062
Κυριολεκτικά έλεγε
το ίδιο πράγμα.

307
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
Περιμένετε. Αντρέ;

308
00:11:30,523 --> 00:11:32,984
Γαμάς...
Αυτό είναι το ελικόπτερο μου;

309
00:11:33,109 --> 00:11:34,485
Curtis: Ναι, κυρία!
Ο Θεός ανάθεμα!

310
00:11:34,611 --> 00:11:35,987
Πλάκα μου κάνεις;!

311
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
Πρέπει πραγματικά να βάλουμε
ένα κουδούνι πάνω του ή κάτι τέτοιο.

312
00:11:39,282 --> 00:11:41,659
O'Doyle: Ουφ!
Curtis: Ουφ!
Ω, φίλε, αυτό είναι τρελό.

313
00:11:41,701 --> 00:11:42,994
Θα είναι τόσο νευριασμένη!

314
00:11:43,119 --> 00:11:44,954
Χα χα! Εξαιρετική ιδέα, κύριε.
Φοβερή ιδέα!

315
00:11:44,996 --> 00:11:47,207
Ουου! Είναι τοστ!
Το τοστ του Μπουνιάν!

316
00:11:47,332 --> 00:11:48,958
Θα φέρουμε
αυτό το σκατά κάτω!

317
00:11:49,000 --> 00:11:51,502
Κόλαση ναι, κύριε! Ποιο είναι το σχέδιο;
Ποια είναι η κίνηση;

318
00:11:51,628 --> 00:11:53,004
Κίνηση; Τι;

319
00:11:53,046 --> 00:11:54,672
Ξέρεις, για να μας κρύψεις,
ή μας κρύβουν.

320
00:11:54,797 --> 00:11:57,258
Πετάμε ένα κλεμμένο ελικόπτερο
σε ιδιαίτερα ορατό εναέριο χώρο.

321
00:11:57,342 --> 00:11:58,843
Ναι, ναι, σίγουρα.
Πολύ μπροστά σου.

322
00:11:58,968 --> 00:12:00,345
Έκλεψα αυτό το τούβλο
από το στρατόπεδο βάσης.

323
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
Δεν μπορείς ποτέ να κάνεις λάθος
με ένα τούβλο.

324
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
Είναι αλήθεια αυτό;
Είστε έτοιμοι να πηδήξετε;

325
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Περίμενε τώρα;

326
00:12:05,016 --> 00:12:07,185
Ναί! Απλώς πήδα, O'Doyle!
Είναι μέρος του σχεδίου.

327
00:12:07,310 --> 00:12:08,561
Λοιπόν, σκατά.

328
00:12:08,686 --> 00:12:09,896
Αχ! [Γελώντας]

329
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
Δέντρο, δέντρο, δέντρο, δέντρο,
δέντρο, δέντρο, δέντρο, δέντρο!

330
00:12:11,648 --> 00:12:13,524
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

331
00:12:19,072 --> 00:12:21,532
Εντάξει. Μάλλον θα κάνουν
παρατηρήστε ότι.

332
00:12:22,533 --> 00:12:25,036
Δεν είχα σχέδιο.
Ναι, το κατάλαβα.

333
00:12:25,161 --> 00:12:28,373
Φυτέψτε δέντρα, Axe Curtis!
Φυτέψτε δέντρα, Axe Curtis!

334
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
Κυρία, καταλάβαμε
διαδηλωτές παντού.

335
00:12:30,208 --> 00:12:31,542
Κινούνται
στο δάσος,

336
00:12:31,668 --> 00:12:33,253
προσπαθώντας να φτάσει στο Μπουνιάν
πριν το κάνει ο Πρόεδρος.

337
00:12:33,378 --> 00:12:35,046
Κυβερνήτης!
Βρήκαν τον ελικόπτερο μας.

338
00:12:35,171 --> 00:12:36,547
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.
Έσκασε.

339
00:12:36,673 --> 00:12:37,757
Φυσικά και έγινε.

340
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
Υποθέτω του Προέδρου
όχι νεκρός,

341
00:12:39,217 --> 00:12:40,718
ή θα ήσουν πραγματικά
θάβοντας το lede.

342
00:12:40,843 --> 00:12:42,720
Μην ξαναμιλήσεις για μένα.
Πιστεύουμε ότι πήδηξαν.

343
00:12:42,845 --> 00:12:45,223
Δεν μπορώ να τα βρω, όμως,
όχι σε δορυφόρο ή υπέρυθρες.

344
00:12:45,265 --> 00:12:47,225
Ουφ, 10 δολάρια λένε
καλύφθηκαν στη λάσπη.

345
00:12:47,350 --> 00:12:48,935
Ο Κέρτις σε κάνει
δείτε το "Predator";

346
00:12:49,060 --> 00:12:50,270
Είναι κι αυτό μια ερώτηση;

347
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Χρησιμοποίησε τον εγκέφαλό μου
να ξαναγράψει το σενάριο

348
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
οπότε το τέλος έχει
ακόμα περισσότερες εκρήξεις.

349
00:12:54,399 --> 00:12:56,734
Παρεμπιπτόντως, καταλαβαίνω ότι εσύ
δεν μπορώ να πω αυτό που σκέφτεσαι,

350
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
που είναι ότι θα ήμουν
καλύτερος ηγέτης.

351
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
Ο Θεός ξέρει
Θα ήθελα να το πω.

352
00:13:00,029 --> 00:13:01,239
Κάπως το έκανες
απλά πες το.

353
00:13:01,281 --> 00:13:02,824
Ξέρεις, δεν το έκανες
απαντησε μου πριν.

354
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
Σχετικά με τι;

355
00:13:04,409 --> 00:13:06,202
Ρώτησα αν είσαι σίγουρος ότι είσαι
δουλεύει για τον σωστό τύπο.

356
00:13:06,244 --> 00:13:07,745
Δηλαδή, σε πέταξε
έξω σαν ένα σακουλάκι με μανιτάρια

357
00:13:07,787 --> 00:13:08,997
όταν έρχονται οι μπάτσοι.

358
00:13:09,080 --> 00:13:10,331
Πολύ συγκεκριμένο παράδειγμα.

359
00:13:10,373 --> 00:13:12,250
Έπινα ποτό
στο απολυτήριο.

360
00:13:12,375 --> 00:13:14,002
Και εσύ ακόμα
δεν απάντησε.

361
00:13:14,085 --> 00:13:16,212
Ο Κέρτις είναι απλά παθιασμένος.
Και δεν είσαι;

362
00:13:16,254 --> 00:13:18,464
Στρατηγός Ρις.
Πάρτε τη Miss Banks ένα ελικόπτερο.

363
00:13:18,589 --> 00:13:20,425
Ρις: Ναι, κυρία.
Έρχεται καυτό ελικόπτερο!

364
00:13:20,550 --> 00:13:22,302
Τι συμβαίνει εδώ;
Έχεις εγκέφαλο ρομπότ

365
00:13:22,427 --> 00:13:24,846
και την ικανότητα να
παρακολουθήστε τον Curtis.

366
00:13:24,887 --> 00:13:27,765
Σας παρακαλώ, σταματήστε αυτό.
Κάνε αυτό που ξέρεις ότι είναι σωστό.

367
00:13:27,807 --> 00:13:30,977
Και αν ο Κέρτις σε πετάξει στο
κράσπεδο πάλι, έχω την πλάτη σου.

368
00:13:31,102 --> 00:13:32,437
Το Chopper είναι έτοιμο, κυρία.

369
00:13:32,562 --> 00:13:34,689
Μπορείτε ακόμη και να το ελέγξετε από απόσταση
ένα με το μπράτσο σου

370
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
σε περίπτωση που είναι σημαντικό
σε κάποιο σημείο.

371
00:13:36,816 --> 00:13:38,401
Η επιλογή
είναι δικό σου, Τράπεζες.

372
00:13:38,443 --> 00:13:40,111
Τι θέλεις να κάνεις;

373
00:13:40,236 --> 00:13:41,988
Επίσης, μην το πείτε
κάποιος για τα μανιτάρια.

374
00:13:42,113 --> 00:13:43,323
Μπορεί να έχω κάνει overshared.

375
00:13:43,448 --> 00:13:44,949
Όλοι: Bunyan, Bunyan,
είναι το δέντρο μας!

376
00:13:44,991 --> 00:13:46,868
Αν τα δέντρα είναι ζεστά,
πρέπει να είναι ελεύθεροι!

377
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Θεέ μου, θα ήταν τόσο ωραίο
να τον συναντήσω.

378
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Απλώς θέλω να του κάνω γλάσο,
πες του πόσο υπέροχος είναι.

379
00:13:50,913 --> 00:13:53,665
Ωχ, ελέγξτε αυτό.
Ω, Θεέ μου, όου.

380
00:13:53,790 --> 00:13:55,293
Γεια σας φίλοι.

381
00:13:55,418 --> 00:13:58,129
Μπουνιάν! Θεέ μου,
Είμαι εντελώς μπουνιάν stan.

382
00:13:58,171 --> 00:14:00,048
Απλά σε θέλω
να ξέρεις ότι είσαι εκπομπή καπνού

383
00:14:00,131 --> 00:14:01,424
και είσαι ασφαλής μαζί μας.

384
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Η ομορφιά;

385
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
Ναι. Τα δέντρα είναι ζεστά.
Και πεινασμένος.

386
00:14:05,970 --> 00:14:07,847
Περίμενε, τι;
[Γελώντας]

387
00:14:07,972 --> 00:14:10,808
[Όλοι ουρλιάζουν]

388
00:14:11,184 --> 00:14:12,643
Ω Θεέ μου!

389
00:14:12,685 --> 00:14:14,312
Αχ!

390
00:14:16,647 --> 00:14:19,901
μμ. Υπέροχος.

391
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
Κύριε, νομίζω
αρκεί η λάσπη.

392
00:14:21,694 --> 00:14:23,446
Δεν μπορείς να έχεις πολλά,
Ο' Ντόιλ.

393
00:14:23,488 --> 00:14:25,573
Η λάσπη είναι βασικά
ένα μανδύα αορατότητας.

394
00:14:25,656 --> 00:14:27,742
Και τι συμβαίνει με αυτό το παθητικό-
επιθετική μάσκα υπερήρωα

395
00:14:27,825 --> 00:14:29,494
έδωσες στον εαυτό σου;
Φαίνεσαι γελοίος.

396
00:14:29,535 --> 00:14:31,913
Λοιπόν, κύριε, έβαλα τόσα
το σκέφτηκε

397
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
όπως βάζετε στο σχέδιό σας.

398
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Θεέ μου, δεν μπορείς
Απλώς παρακολουθείτε την αύρα του Bunyan;

399
00:14:36,209 --> 00:14:39,170
Όχι κύριε. Δεν υπάρχει τίποτα.
Ακολουθώ έναν τρελό άντρα.

400
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
Τι είσαι εσύ
μουρμουρίζοντας για;

401
00:14:40,838 --> 00:14:42,423
Πώς υποτίθεται
για να σε προστατέψει

402
00:14:42,465 --> 00:14:44,300
αν συνεχίσεις να φτιάχνεις στα τυφλά
κακές αποφάσεις;

403
00:14:44,342 --> 00:14:46,260
Ο Banks είχε δίκιο,
χρειαζόμαστε κάποια στρατηγική.

404
00:14:46,344 --> 00:14:48,679
το δουλεύω,
μωρό μου χωρίς λάσπη!

405
00:14:48,721 --> 00:14:50,223
Σου αρέσει αυτό, Μπουνιάν;

406
00:14:50,306 --> 00:14:52,183
Ελπίζω να μπορείς να νιώσεις αυτό το χάλι
μέχρι τις ρίζες σου.

407
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Περιμένετε, κύριε. Αυτό είναι όλο.
Σε προσβάλλω;

408
00:14:54,352 --> 00:14:56,312
Όχι, οι ρίζες.
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να απομονωθώ

409
00:14:56,354 --> 00:14:58,731
τα δίκτυα ρίζας
έχει έρθει σε επαφή μαζί του.

410
00:14:58,856 --> 00:15:00,608
Θα έπρεπε πραγματικά να διασταλεί.

411
00:15:00,691 --> 00:15:02,318
Όπως πραγματικά, πραγματικά διαστέλλονται.

412
00:15:02,360 --> 00:15:04,862
Αλλά αν κάνω γρυλίσματα
σαν να σκάω,

413
00:15:04,904 --> 00:15:06,823
είναι επειδή
Συγκεντρώνομαι σκληρά.

414
00:15:06,864 --> 00:15:08,366
Δεν σκάει.

415
00:15:08,408 --> 00:15:10,284
Ω. Καλά.

416
00:15:10,368 --> 00:15:12,829
[Γκρίνισμα]

417
00:15:12,870 --> 00:15:17,417
♪♪

418
00:15:17,542 --> 00:15:20,378
Πήρα κάτι...

419
00:15:20,503 --> 00:15:22,338
Πήγε βορειοδυτικά...

420
00:15:22,380 --> 00:15:25,049
Πεινασμένοι για κρέας,
και αυτός είναι...

421
00:15:25,174 --> 00:15:28,219
Του λείπει η αίσθηση του
τζιν στα πόδια του.

422
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
Σε όποιον αρέσει
η αίσθηση του τζιν;

423
00:15:30,054 --> 00:15:31,681
Ο τύπος ακόμα τρώει κόσμο
σίγουρα.

424
00:15:31,722 --> 00:15:33,266
Καλή δουλειά, O'Doyle.
Ερχομαι!

425
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
Επίσης, δεν χάζευα πριν,
αλλά τώρα πρέπει.

426
00:15:36,561 --> 00:15:39,105
♪ Εντοπίζοντας τον Κέρτις,
γνωστό και ως POTUS ♪

427
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
[Μπιπ]
Τι στο διάολο;

428
00:15:43,025 --> 00:15:45,153
Ουάου.
Κοιτάξτε όλα αυτά τα κεφάλια Bunyan.

429
00:15:45,236 --> 00:15:47,238
Και Hatters. Και οι χίπις;

430
00:15:47,363 --> 00:15:49,073
Γαμώτο, υπάρχουν και γυμνιστές;

431
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
Οχι. Περίμενε, αυτό είναι μόνο
δύο άτομα που κάνουν σεξ.

432
00:15:51,117 --> 00:15:53,035
Ωχ, αλλά είναι
από αντίθετες απόψεις.

433
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
Δεκάρα. Ο τύπος είναι πραγματικά
φέρνοντας κοντά τους ανθρώπους.

434
00:15:55,746 --> 00:15:57,582
O'Doyle: Το μονοπάτι είναι
γίνομαι πιο δυνατός, κύριε.

435
00:15:57,623 --> 00:15:59,125
Είναι εδώ πρόσφατα.

436
00:15:59,250 --> 00:16:01,794
Καλός. Ας φτιάξουμε
αυτό το χαρτί της σκύλας.

437
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
Σκατά, κρύψου! Κρύβω!

438
00:16:04,088 --> 00:16:05,590
Σου είπα να βάλεις
περισσότερη λάσπη!

439
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Κύριε, είναι ένα στρατιωτικό ελικόπτερο,
όχι μια σάρωση εξωγήινων ματιών.

440
00:16:07,925 --> 00:16:09,469
Ω, τώρα είσαι
ένας αληθής στη λάσπη;

441
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
Απλώς τρίψτε το
σε όλο σου το σώμα.

442
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
Ουφ. Τι είδους περιπέτεια
είχατε παιδιά;

443
00:16:13,097 --> 00:16:14,682
Τράπεζες; Τι -- Περίμενε.
Πώς μας βρήκατε;

444
00:16:14,724 --> 00:16:16,517
Α, έχεις ακόμα το δικό σου
κινητό στην τσέπη σου.

445
00:16:16,601 --> 00:16:18,352
Το πιο εύκολο hack and trace
Έχω κάνει ποτέ.

446
00:16:18,436 --> 00:16:21,105
Σκατά.
Κύριε, έλα,
ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο βάσης.

447
00:16:21,147 --> 00:16:22,773
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει
κατέστρεψες

448
00:16:22,899 --> 00:16:24,692
ένα ελικόπτερο 20 εκατομμυρίων δολαρίων
για την προσωπική σου βεντέτα.

449
00:16:24,775 --> 00:16:26,986
Περίεργη παρατήρηση.
Αυτό το δέντρο έχει ένα τύμπανο μέσα του.

450
00:16:27,111 --> 00:16:28,613
Τι στο διάολο;
Ουάου.

451
00:16:28,738 --> 00:16:31,949
Και αυτό έχει ένα σακίδιο πλάτης --
Λοιπόν, εντάξει, και υπάρχει ένα πόδι.

452
00:16:31,991 --> 00:16:34,285
Καλά. Αυτό είναι περίεργο.
Το DNA του δέντρου

453
00:16:34,327 --> 00:16:38,289
είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου δενδρώδης...
με ένα άγνωστο γονιδίωμα.

454
00:16:38,331 --> 00:16:39,832
Ο παράγοντας Bunyan.
Ο παράγοντας Bunyan.

455
00:16:39,957 --> 00:16:41,209
Το γονίδιο Flip-Flop.

456
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν
τι θα έλεγες.

457
00:16:42,752 --> 00:16:45,046
Χρησιμοποιεί δέντρα...
να φας κόσμο;

458
00:16:45,129 --> 00:16:46,506
Το γαμώτο το ήξερα!

459
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχω κάνει
σκεφτόταν τη στρατηγική

460
00:16:48,257 --> 00:16:49,884
ενώ είναι εδώ έξω και τρώει πόδια!
Ο Θεός ανάθεμα!

461
00:16:49,967 --> 00:16:52,637
Συγγνώμη που έχασα την πίστη σε σένα
δύο δευτερόλεπτα πίσω, κύριε.

462
00:16:52,762 --> 00:16:54,931
Ποτέ ξανά.
Όχι, όχι, αυτό είναι μαλακίες, παιδιά.

463
00:16:54,972 --> 00:16:56,390
Ήταν μια βεντέτα.

464
00:16:56,474 --> 00:16:58,059
Κυνήγησα τον Μπουνιάν
γιατί τον μισώ.

465
00:16:58,142 --> 00:16:59,644
Και μισώ ακόμα περισσότερο
ότι ο κόσμος τον συμπαθεί

466
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
και νομίζεις ότι είναι ζεστός.
Με τρελαίνει.

467
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
Μάλλον πρέπει να πάρουμε
αυτή η απόδειξη στο Μπέβερλι,

468
00:17:03,606 --> 00:17:04,815
ανασυγκροτηθεί με την ομάδα της.

469
00:17:04,857 --> 00:17:08,486
Έχουμε την ομάδα εδώ, κύριε.
Πάμε να του πάρουμε τον κώλο.

470
00:17:08,528 --> 00:17:11,155
Θέλω να πω, πόσο μακριά να κάνουμε
νομίζεις ότι πάει, Ρότζερ;

471
00:17:11,196 --> 00:17:13,031
Σε όλη τη διαδρομή
στην κορυφή, φίλε.

472
00:17:13,156 --> 00:17:15,034
Ο Κέρτις έκανε κάτι σκατά
που ξέρει ο Bunyan,

473
00:17:15,117 --> 00:17:17,662
και τώρα ο Κέρτις προσπαθεί να σκοτώσει
αυτόν για να τον εμποδίσει να μιλήσει.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Bunyan: Ψάχνετε για δέντρο;
Παύλος!

475
00:17:19,539 --> 00:17:21,665
Παύλο, Θεέ μου, άνθρωπε,
ελάτε μαζί μας.

476
00:17:21,790 --> 00:17:23,000
Ξέρουμε την αλήθεια.

477
00:17:23,125 --> 00:17:24,377
Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε
από τον Curtis!

478
00:17:24,502 --> 00:17:26,963
Spoiler, όμως --
Είμαι κακός.

479
00:17:27,003 --> 00:17:30,758
Α, όχι, οι μπότες μου!
Α, όχι! Ω Ιησού!

480
00:17:30,800 --> 00:17:35,346
Ήθελα απλώς να νιώσω
μια αίσθηση του ανήκειν -- ωχ!

481
00:17:37,557 --> 00:17:39,600
Ακόμα νόστιμο.

482
00:17:39,684 --> 00:17:41,143
Τράπεζες: Είσαι άρρωστος!

483
00:17:41,185 --> 00:17:42,520
Επιτέλους σε πήραμε,
Μπουνιάν.

484
00:17:42,562 --> 00:17:44,188
Η βασιλεία σου
ο τρόμος τελείωσε.

485
00:17:44,230 --> 00:17:46,023
Θα σου πω την μπλόφα
σε αυτό.

486
00:17:46,148 --> 00:17:47,817
Ε; Αχ!

487
00:17:47,858 --> 00:17:50,528
Ανάθεμα, αυτό το τσεκούρι είναι χάλια!
Θα έπρεπε να έχουμε
οπλισμένοι καλύτερα!

488
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
[Γέλια] Αχ!

489
00:17:51,737 --> 00:17:54,156
Νομίζεις το δικό σου
Το ζιζανιοκτόνο εξακολουθεί να λειτουργεί;

490
00:17:54,198 --> 00:17:56,951
-Τα δέντρα προσαρμόζονται!
-Ο' Ντόιλ! Μια μικρή βοήθεια!

491
00:17:57,034 --> 00:17:58,369
Tinderbox!

492
00:17:58,494 --> 00:18:01,914
Αχ! Μόλις τα μεγάλωσα!

493
00:18:02,039 --> 00:18:03,374
[Μουγκρίσματα]

494
00:18:03,499 --> 00:18:06,210
Εμπρός! Φάε με!
Θα σε σκίσω μέσα μου!

495
00:18:06,252 --> 00:18:08,379
Ουφ! Ξινή σάρκα!

496
00:18:12,508 --> 00:18:15,261
Τελείωσες, Μπουνιάν!
Αυτή η μαλακία είναι προσωπική!

497
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
Νομίζεις ότι είμαι ο Bunyan;

498
00:18:17,680 --> 00:18:21,684
Είμαι δέντρο!
Το κεφάλι του Bunyan ήταν ακατέργαστη δύναμη.

499
00:18:21,726 --> 00:18:23,394
Το διεκδικήσαμε λοιπόν.

500
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Του δώσαμε ένα σώμα
και τον χρησιμοποιήσαμε ως μαριονέτα μας.

501
00:18:27,064 --> 00:18:29,275
Γεια, Bunyan!
Μαριονέτα αυτό, κουκλίσκο!

502
00:18:29,400 --> 00:18:32,111
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!

503
00:18:32,236 --> 00:18:34,071
Αργκ!

504
00:18:37,742 --> 00:18:40,745
[Βήχας]

505
00:18:40,870 --> 00:18:42,955
Εμείς τα δέντρα δοκιμάσαμε τα πάντα.

506
00:18:43,080 --> 00:18:44,582
Σκεφτόμουν αν δίναμε στους ανθρώπους καρπούς,

507
00:18:44,624 --> 00:18:46,417
θα απλώσουν τους σπόρους μας
στα σκατά τους,

508
00:18:46,542 --> 00:18:49,378
και θα φτάναμε στο διάστημα
με τους αστροναύτες.

509
00:18:49,420 --> 00:18:53,341
Ω. Αντίθετα όμως πήραμε
μπουλντόζες, μετατράπηκαν σε σπίτια

510
00:18:53,424 --> 00:18:54,759
για δολοφόνους δέντρων.

511
00:18:54,884 --> 00:18:57,428
Εσείς μαμάδες
καταστρέφουν τα πάντα!

512
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Προσθέστε έναν ακόμη δολοφόνο
στη λίστα σας. Ναι!

513
00:19:00,056 --> 00:19:03,225
[Κραυγές]

514
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
Τώρα ξέρεις
ποιοι είμαστε.

515
00:19:06,729 --> 00:19:10,066
Αν μπορούσαμε,
εμείς τα δέντρα θα σας φάγαμε όλους!

516
00:19:10,107 --> 00:19:13,194
Θα σε πάρουμε...

517
00:19:13,277 --> 00:19:16,447
την επόμενη φορά...

518
00:19:16,489 --> 00:19:19,408
Ουάου.
Πήρε μια πολύ συγκεκριμένη τροπή
στο τέλος εκεί.

519
00:19:19,450 --> 00:19:21,202
Τι υποτίθεται
να κάνει με αυτές τις πληροφορίες;

520
00:19:21,285 --> 00:19:22,620
Χρειαζόμαστε δέντρα για να επιβιώσουμε.

521
00:19:22,745 --> 00:19:26,207
Επίσης, άγια σκατά, Finch
δεν έλεγε ψέματα για το γκάζι.

522
00:19:26,290 --> 00:19:28,125
Κύριε, έχουμε την απόδειξη.

523
00:19:28,250 --> 00:19:30,628
Μπορούμε να δείξουμε στον κόσμο Bunyan
ήταν ακόμα δολοφόνος.
Και αν δεν το κάνουμε;

524
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
Δηλαδή για πρώτη φορά
για πάντα,

525
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
και στις δύο πλευρές του διαδρόμου
είναι ενωμένοι...εναντίον σας.

526
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
Αυτή τη στιγμή είναι
φύτευση δέντρων,

527
00:19:36,967 --> 00:19:38,469
αλλά ποιος ξέρει τι άλλο
μπορεί να γίνουν.

528
00:19:38,594 --> 00:19:40,179
Αλλά δεν σε θέλω
να κατηγορηθούν,

529
00:19:40,304 --> 00:19:42,640
Λοιπόν, κακή απόφαση.

530
00:19:42,765 --> 00:19:44,934
Πες μου σε παρακαλώ ότι είσαι απομακρυσμένος...
τον έλεγχο αυτού, τις Τράπεζες.

531
00:19:44,975 --> 00:19:46,686
Αρνητικό, κύριε.

532
00:19:46,811 --> 00:19:48,771
Ω, φίλε. έχω δει
εκείνο το πρόσωπο πριν.

533
00:19:48,813 --> 00:19:51,440
Ναι. Είναι θυμωμένη.
Αυτό είναι το βλέμμα
Πάντα παίρνω.

534
00:19:51,482 --> 00:19:53,609
Μπέβερλι.
Είδα τον καπνό.

535
00:19:53,651 --> 00:19:56,445
Δεν περίμενα να δω
του έκοψαν πάλι το καταραμένο κεφάλι.

536
00:19:56,487 --> 00:19:58,864
σε βλέπω
έκανες την επιλογή σου.

537
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
Εντάξει, θέλω ένα στενό καράβι
σε αυτόν τον καθαρισμό.

538
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
Θα επιβλέπω κάθε λεπτομέρεια.

539
00:20:02,827 --> 00:20:05,538
Ας κάνουμε tag και τσάντα κόσμο!
Ναι, κυρία, standard TandB!

540
00:20:05,621 --> 00:20:07,832
Κύριε, τι θα κάνουμε;
Αν δεν πούμε στους ανθρώπους,

541
00:20:07,873 --> 00:20:10,167
θα κρατήσεις
μοιάζει με τον κακό.

542
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
[ Αναστεναγμοί ] Αφήστε το
σε μένα, Τράπεζες.

543
00:20:12,336 --> 00:20:14,296
Ξέρω ακριβώς
τι να κάνουμε.

544
00:20:14,338 --> 00:20:17,258
Είναι φρικτό.
Ξέρω ότι είναι φρικτό
Αυτό άκουσα.

545
00:20:17,341 --> 00:20:19,677
Ουφ, το χειρότερο.
Δεν τον ψήφισα.

546
00:20:23,848 --> 00:20:25,850
[Καθαρίζει το λαιμό]
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου.

547
00:20:25,891 --> 00:20:29,061
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,
Σκότωσα τον Paul Bunyan.

548
00:20:29,186 --> 00:20:31,522
Πάλι. Ερωτήσεις;

549
00:20:33,524 --> 00:20:35,901
Stuckey;
Γιατί σκότωσες
Πάλι ο Paul Bunyan;

550
00:20:35,985 --> 00:20:38,529
Γιατί δεν υπάρχει μέρος
από φόβο σε αυτή τη χώρα.

551
00:20:38,571 --> 00:20:41,824
Munson.
Οπότε σκέφτεσαι
Ο Bunyan ήταν ακόμα κακός;

552
00:20:41,866 --> 00:20:44,368
Ναί. Όμορφη κοκκινομάλλα μέσα --
Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ.

553
00:20:44,493 --> 00:20:46,662
Έχεις όλες τις πλευρές
του διαδρόμου ενωμένοι εναντίον σου,

554
00:20:46,704 --> 00:20:48,247
και το μόνο που έχεις να πεις
είναι "ναι";

555
00:20:48,372 --> 00:20:50,207
Περίπου. Gigi.

556
00:20:50,249 --> 00:20:52,752
Γνωρίζετε το καπέλο του Λίνκολν
Το νομοσχέδιο μόλις ψηφίστηκε ομόφωνα,

557
00:20:52,835 --> 00:20:55,880
με επιπλέον 10 δις
σε φιλική προς το περιβάλλον νομοθεσία;

558
00:20:56,005 --> 00:20:59,675
Ναι, άκουσα. Το καπέλο είναι χαζό,
αλλά σέβομαι τις ψήφους.

559
00:20:59,717 --> 00:21:01,218
Αυτά είναι όλα τα ερωτήματα
προς το παρόν.

560
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική και θα δω
τα γαϊδούρια σου στο Battleswag.

561
00:21:04,388 --> 00:21:05,723
Αντίο!
[Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

562
00:21:05,765 --> 00:21:08,559
Αυτό ήταν βάναυσο, κύριε.
Ναι, ωραία δουλειά.

563
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Ευχαριστώ, παιδιά.
Άκου...

564
00:21:10,603 --> 00:21:11,896
αν αυτό το χάλι πάει στο πλάι,

565
00:21:12,021 --> 00:21:13,773
Θέλω να ξέρεις
ήταν τιμή.

566
00:21:13,898 --> 00:21:15,941
Δεν μετανιώνω ούτε μια μέρα,
Κύριε Πρόεδρε.

567
00:21:16,066 --> 00:21:17,777
Έχω μερικά που θα ήθελα
να πάρει πίσω,

568
00:21:17,902 --> 00:21:19,904
αλλά, γεια,
πάντα υπάρχει αύριο.

569
00:21:20,029 --> 00:21:21,238
[Γέλια]

570
00:21:21,363 --> 00:21:23,157
[Τα έργα "Use Me" του Bill Withers ]

571
00:21:23,240 --> 00:21:26,076
♪ Προσπαθούν συνέχεια να μου πουν ♪

572
00:21:28,537 --> 00:21:31,749
♪ Το μόνο που θέλετε να κάνετε
είναι να με χρησιμοποιείς ♪

573
00:21:35,294 --> 00:21:37,880
♪ Αχ, αλλά η απάντησή μου ♪

574
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
♪ Α-χα ♪

575
00:21:40,883 --> 00:21:43,761
♪ Ναι, σε όλους
που μου χρησιμοποιούν πράγματα ♪

576
00:21:47,264 --> 00:21:48,641
♪ Εγώ, εγώ, εγώ ♪

577
00:21:48,766 --> 00:21:51,477
♪ Ναι,
Θέλω να διαδώσω τα νέα ♪

578
00:21:51,560 --> 00:21:54,480
♪ Αυτό αν νιώθει
αυτό είναι καλό να το χρησιμοποιείς ♪

579
00:21:54,605 --> 00:21:58,067
♪ Ω, απλά συνεχίστε
χρησιμοποιώντας εμένα ♪

580
00:22:00,444 --> 00:22:02,279
♪ Μέχρι να με εξαντλήσεις ♪

581
00:22:02,321 --> 00:22:06,367
♪♪

582
00:22:06,450 --> 00:22:08,744
♪ Μέχρι να με εξαντλήσεις ♪

583
00:22:08,786 --> 00:22:13,582
♪♪

584
00:22:13,624 --> 00:22:15,918
♪ Ο αδερφός μου ♪

585
00:22:18,254 --> 00:22:21,882
♪ Κάτσε με κάτω,
και μου μίλησε ♪

586
00:22:21,966 --> 00:22:25,803
♪♪

587
00:22:26,637 --> 00:22:28,180
Καλό κορίτσι, Μπου Μπου.

588
00:22:28,305 --> 00:22:29,849
Πήρες κάτι από αυτά;